Kadri Yildirim tarafindan hazirlanan Ehmed Xan Dwani Avesta Yayinlari arasinda cikti. Xannin Nbehara Bickan, Eqdeya man ve Mem Zn adli eserleri de daha önce yayimlanmisti. Diwanla birlikte böylece külliyat tamamlanmis oldu.
Tezhb zerefsan kir serlewh ktaba isq
Resma ezel ksa, neqs xwe newaln da
Ask kitabinin bas levhasini altin suyu serperek süsledi
Ezel resmini cekti bu kitabin, ona kendi naksini Verdi
Dbace ku nsa kir, fhrste ku mla kir
Cildek ji enasir best, nefxek di sufaln da
Bu kitaba bir önsöz yazdi, icindekileri imla ettirdi
Unsurlarla cilt yapti, camurumsu Ademe bir ruh üfledi
Elinizdeki kitap, Ehmed Xan Külliyati basligiyla baslattigimiz serinin dördüncüsü olan Xannin Divani ile ilgili bir calismadir. Calisma üc bölüm ve bir ekten olusmaktadir. Birinci bölümde Xannin hayati ve eserleri üzerinde durulmus; ikinci bölümde icerik acisindan divan analiz edilmis; ücüncü bölümde siirler latinize edilerek cevirileri yapilmis ve ihtiyac duyuldugu yerlerde kavramsal analizlere gidilmis; ek kisminda da A. Jaba Koleksiyonu icerisinde yer alan siirlerin orijinalleri kaydedilmistir.
Divanla ilgili calismamizin bu baskisinda Xanye ait olduklari kesin olan 30 otuz siire yer verdik. Bunlardan 25 yirmi bes tanesi Rusyanin Sanpetersburg kentinden Mardin Artuklu Üniversitesi Yasayan Diller Enstitüsü Kürt Dili ve Edebiyatina transfer ettigimiz A. Jaba Koleksiyonu icerisinde üc ayri kategoride yer almaktadir. Bu calisma, Kürt halkinin din oldugu kadar mill bir sahsiyeti de olan Xannin fikir dünyasinin anlasilmasinda birkac damlayla katkida bulunabilirse kendimizi mutlu hissedecegiz.
