Fikih usulünde önemli bir yere sahip olan merhum Molla Husrevin Mirkat isimli eserini tercüme ve serh etmeyi nasip eden Rabbime nihayetsiz hamdederim. Tercüme ve serhteki tüm kusur ve hatalarima ragmen, bu serefli isteki halisane niyetimle Allah katinda bir ecre nail olmayi umuyorum.

Icerdigi konunun agirligi tercümenin zorlugunu ve önemini ifade etmeye yeterlidir. Noksanlarimsa aczime sehadet eder. Mevzularin zorlugu nedeniyle herkesin anlayis derecesi farkli olacaktir. Hic kimse fikih usulünün bütün meselelerini biliyorum diyemez. Ancak bu ilimle ugrasanlarin, kendilerine bir mesele soruldugu zaman o meselenin özel bahsine müracaat edebilecek bir iktidari haiz olmalari kafidir. Yani Kitap, sünnet, icma ve kiyastan bir mesele sorulunca o fasla bakarak cevaplayabilecek melekeye sahip olmalari lazimdir. Iste, bizim bu calismamiz, bu melekenin gelismesine mütevazi bir katki sunmadir. Yoksa fikih usulünün tüm meselelerini kavratmak degildir. Efendimiz a.s ed-Dallu alel-hayri ke-failih Hayra delalet eden o hayri yapan gibidir buyuruyor. Bu müjdeye nail olmayi yüce Rabbimden diler, eserimden yararlanacak olan bütün kardeslerime dua eder ve müstecab dualarini beklerim.

Allaha hamd, Resulüne, onun al ve ashabina salat ü selam olsun.