Kaopio retells his grandmother's once-forbidden stories, each accompanied by a vibrant mouth-brush painting.