Teffi, 1872 als Nadezda Aleksandrovna Lochvickaja in St. Petersburg geboren, schrieb Erzählungen, Hunderte von Kurz- und Kürzestgeschichten, Humoresken, Feuilletons, Essays, Sketche und Glossen, die ihr im Zarenreich große Berühmtheit verschafften. Nach der Russischen Revolution emigrierte Teffi 1919 nach Paris, wo sie, mit Unterbrechungen, bis zu ihrem Tod 1952 lebte und in russischen Exilverlagen und -zeitungen publizierte.

Dorothea Trottenberg übersetzt klassische und zeitgenössische russische Literatur, u. a. von Lev Tolstoj, Sigismund Krzyzanowski, Viktor Pelewin, Elena Chizhova, Vladimir Sorokin sowie bislang 12 Bände des erzählerischen Werks von Iwan Bunin. Sie wurde für ihre Übersetzungen mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Paul-Celan-Preis und dem Christoph-Martin-Wieland-Preis.